1
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
[זמזום סטטי אלקטרוני]

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
[חיוג טלפוני]

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
[צלצול קו]

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
מפעיל:
911. נא להזדהות.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,796
אישה:
בבקשה תעזרו לי.

6
00:01:28,964 --> 00:01:33,384
יש גבר בבית שלי.
יש לי תינוק.

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,636
הוא הולך להרוג אותנו.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,179
מפעיל:
מי בבית, גברתי?

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,932
אישה: בבקשה.
מפעילה: גברתי, תישאר איתי.

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
בבקשה, מהרו.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,061
אָנָא.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
[משתולל תינוק]

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,651
הו, אלוהים, הוא בא.

14
00:01:51,695 --> 00:01:53,321
הוא בא.

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
אָנָא.

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,116
רצח אפשרי בתהליך,
אמא ותינוק.

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,827
שיגור את כל הרכבים באזור.
גברתי, תישאר איתי.

18
00:01:59,995 --> 00:02:02,913
- לא. לא.
- מי זה? אתה יכול לראות...?

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
[נהימות]

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,545
לא.

21
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
למה אתה עושה את זה?

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
את אמא רעה.

23
00:02:35,864 --> 00:02:39,158
[שירה]
רוק א-ביי בייבי

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
על צמרת העץ

25
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
כשהענף נשבר

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
העריסה תיפול

28
00:02:55,175 --> 00:03:00,554
וירד יורד מותק

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,556
עריסה והכל

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,561
תן לי לסיים את הסיוט שלך, ילד.

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
[צמיגים]

32
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
ג'ייק: מה הסטטוס שלך?
האם SWAT כבר כאן?

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,741
אבטח את ההיקף שלך.

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,460
- למה אתה מחכה?
- צוות SWAT.

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
הם יהיו כל הלילה. עלה במדרגות.

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
יש לנו כאן עשן.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
זה הוא.

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
ג'ייק:
לך.

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,015
[פצצוח חשמל]

40
00:04:26,224 --> 00:04:28,350
- אל תירה. אָנָא.
- עוד מישהו שם?

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
- לא.
כריס, תוריד אותם למטה.

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,520
כריס: תזוז.
ג'ייק: לך.

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,732
אנג'י: תוציא אותם.
ג'ייק: תבדוק את זה.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
ג'ייק, אנחנו צריכים לחכות
עבור רכבי הכיבוי.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
- בהחלט.
- חרא.

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
[שיעול]

47
00:04:46,453 --> 00:04:49,038
פתח את החלונות. תמשיך.

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
אנג'י:
קדימה, תזיז את זה.

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,542
[צפירות מתקרבות]

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,295
[אנג'י משתעלת]

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,759
[תינוק בוכה]

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,720
[שיעול]

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,035
[צועק]

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,997
קדימה, מותק. קדימה.

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,007
ג'ייק!

56
00:05:53,228 --> 00:05:55,479
ג'ייק! ג'ייק!

57
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
לָלֶכֶת!

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- קדימה, מותק.
אנג'י: ג'ייק.

59
00:06:03,905 --> 00:06:06,365
אני בסדר. לך מפה.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,617
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

61
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
[ג'ייק משתעל]

62
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
[צפירות משמיעות]

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
[תינוק בוכה]

64
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
ששששששששששש.

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
גבר:
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

66
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
ששששששששששש. זה בסדר.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,211
קדימה, קח את התינוק.
קח אותו לבית החולים...

68
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
...וודא שהוא בסדר.

69
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
החשוד הוא זכר לבן
פנה צפונה על האוזר ברגל...

70
00:07:06,134 --> 00:07:08,385
...לובש מעיל עור שחור.

71
00:07:31,534 --> 00:07:32,576
[צופרת מכונית]

72
00:07:32,744 --> 00:07:36,830
תחזיק את זה שם.
עצור את האוטובוס. עצור את האוטובוס.

73
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
תפתח.

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
נהג:
מה קורה?

75
00:07:41,044 --> 00:07:46,757
סליחה, אנשים. רק בדיקה שגרתית.
אין מה להיבהל.

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
גבר:
מה קורה?

77
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
סליחה על אי הנוחות.

78
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
[מדבר בצורה לא ברורה]

79
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
כולם למעלה, מול החלון.

80
00:08:06,277 --> 00:08:07,319
אל תסתכל עליי.

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[נוסעים מפטפטים]

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,871
[צופרת מכונית]

83
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
[צמיגים]

84
00:08:21,543 --> 00:08:23,002
[צופרת מכונית]

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
[צופרים של מכונית צופרים
וצמיגים צורחים]

86
00:08:31,720 --> 00:08:32,761
ג'ייק:
להקפיא!

87
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
[קרן רכבת
פליטים למרחקים]

88
00:09:24,606 --> 00:09:26,774
תפחד, ג'ייק.

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
תפחד מאוד.

90
00:09:29,778 --> 00:09:32,237
[רכבת מתקרבת]

91
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
[צמיגים צורחים]

92
00:10:00,934 --> 00:10:02,476
[נאנח]

93
00:10:20,578 --> 00:10:21,995
[צפירות מתקרבות]

94
00:10:22,163 --> 00:10:23,997
לפיד:
ביי ביי.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
גבר 1:
מעבר לרחוב.

96
00:10:30,380 --> 00:10:32,756
- כמה מדים כאן.
גבר 2: אוקיי, אנשים, תעמדו מאחור.

97
00:10:32,966 --> 00:10:34,216
גבר 3:
תחזיר את הצלמים האלה.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,634
גבר 4:
קדימה, חבר'ה, תגביר את זה.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,845
גבר 1:
מאחורי הקו הצהוב, אמרתי.

100
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
גבר 4:
קדימה, קח את כל המשאית.

101
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
גבר 5: תפוס את הבחור שנכנס
בצד הדרומי שם.

102
00:10:47,522 --> 00:10:49,314
גבר 6:
מה קרה?

103
00:10:50,525 --> 00:10:53,068
גבר 1: תן להם לעבור.
- אה, בחיי.

104
00:10:53,236 --> 00:10:55,028
גבר 1:
קח את זה בחזרה.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,739
כמעט היה לו. היה לי אותו.

106
00:10:57,907 --> 00:11:00,200
כן, טוב,
זו כבר לא הבעיה שלך.

107
00:11:00,368 --> 00:11:02,911
נכון לפני שעה,
אתה בפנסיה רשמית.

108
00:11:03,371 --> 00:11:07,332
אני יודע. היי, תוודא מתי הם ימצאו
המכונית, הם בודקים דם, בסדר?

109
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
ג'ייק, שתוק, בסדר?
זה כבר לא המקרה שלך.

110
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
טוב, הבאתי לו אחד.
בדוק אם יש דם.

111
00:11:12,714 --> 00:11:15,174
פשוט לא יכולת לעזוב בשקט, הא?

112
00:11:15,717 --> 00:11:19,511
אתה יודע, האו, רציתי
הרצאה אחרונה מעוררת השראה ממך.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
עשר שנים, חבר, שמעת את כולם.
הרבה טוב שזה נעשה.

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,434
אבל, היי, לפני שאתה הולך,
הפדרלים כאן. הם רוצים לדבר.

115
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
ג'ייק: לי?
- ממ-ממ.

116
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
כמובן שכן.

117
00:11:31,191 --> 00:11:33,734
- רבותי.
- ג'ייק.

118
00:11:33,902 --> 00:11:36,778
סטן רייזמן. מה שלומך?
- בסדר.

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
- מה אתה רוצה?
אני מבין שאתה עוזב את הכוח.

120
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
נכון.

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,286
אנחנו רוצים להציע לך עבודה.

122
00:11:44,746 --> 00:11:46,622
לא, תודה. לא צריך אחד.

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,540
אנחנו יכולים לעזור לך לתפוס אותו.

124
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
הוא יהרוג שוב.

125
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
אישה 1 [בטלוויזיה]: אתמול בלילה,
"הלפיד" תבע את הקורבן ה-11 שלו.

126
00:12:01,638 --> 00:12:06,099
הרוצח הסדרתי החמקמק הזה נשאר
בגדול יותר משלוש שנים...

127
00:12:06,267 --> 00:12:08,518
...טורף אמהות
בכל אזור סיאטל.

128
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
הבלש ג'ייק ריילי,
מי עמד בראש התיק...

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,856
...היה לי את זה לומר על הלפיד.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,525
איך ההרגשה לעזוב
עם התיק לא פתור?

131
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
- אין תגובה.
WOMAN 2: Has he called you yet?

132
00:12:17,487 --> 00:12:19,363
- אין תגובה.
גבר: האם זה רוצח מבריק...

133
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
...the reason you're quitting?

134
00:12:20,949 --> 00:12:22,532
ג'ייק:
אני פורש מסיבות אישיות.

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
- אין שום קשר לתיק.
אישה 2: תן לנו משהו.

136
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
כן, אני אתן לך משהו.

137
00:12:26,955 --> 00:12:29,206
מסתבר שהגדול שלנו,
בוגימן רע...

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,751
...אין יותר מזה
מאשר ילד של אמא מרטיב לילה.

139
00:12:32,919 --> 00:12:35,212
נכון,
הוא מעצבן את עצמו כל הזמן.

140
00:12:35,380 --> 00:12:38,674
פתטי, באמת. פשוט סוטה חולה.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,842
זה מספיק לך?
קיבלת את זה?

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
אישה 2: הבנו את זה?
- הא? קיבלת את זה?

143
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
[המון מעודד]

144
00:13:09,455 --> 00:13:12,499
[מוזיקת רוק'נ'רול
משחק על רמקולים]

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
גבר: פאם, זקנה שובבה.
ג'ייק: וואו!

146
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
[ג'ייק צוחק]

147
00:13:17,964 --> 00:13:19,589
[טלפון מצלצל]

148
00:13:19,799 --> 00:13:21,466
אנג'י:
ג'ייק.

149
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
- יעקב, יקירי, טלפון בשבילך.
הו, תודה, אמא.

150
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
כֵּן?

151
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
לפיד: זה היה דבר מגעיל
אמרת עלי בטלוויזיה, ג'ייק.

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
אה, כן?
ובכן, אתה פשוט קצת רגיש מדי.

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,903
אני לא רוצה שתתקשר אליי יותר.
אני בפנסיה.

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,532
אתה יכול להפסיק,
אבל לעולם לא תיפטר ממני.

155
00:13:46,117 --> 00:13:47,159
אני חכם מדי.

156
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
כן, אמא בטח גאה
של הפסיכי הקטן שלה.

157
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
תפסיק עם זה, ג'ייק. תסתכל על עצמך.

158
00:13:52,582 --> 00:13:56,543
שלוש שנים מנסים לתפוס אותי,
אבל נכשלת.

159
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
אתה שוטר גרוע.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,505
אתה חושב שהגמילה תעצור אותי?

161
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
אני אמשיך להרוג,
אידיוט.

162
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
אתה לוזר אמיתי.

163
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
היי, לך תזדיין, זדון מזוין!

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,057
אני הולך לאתר אותך
כמו כלב מזוין.

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
אתה מבין, בן זונה?
לך תזדיין.

166
00:14:12,769 --> 00:14:15,145
תזדיין גם אותך, ג'ייק.

167
00:14:19,609 --> 00:14:22,361
רייזמן: זה תמיד אותו דבר,
עם שינויים קלים.

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,573
אם חד הורית, שומה.
שורף אותם לאחר המוות.

169
00:14:26,741 --> 00:14:31,620
יש לנו טביעות חלקיות, ראיות עקבות,
סוג דם אפילו...

170
00:14:31,788 --> 00:14:35,290
-... אבל עדיין, אין לפיד.
- בלי חרא.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
ספר לי משהו שאני לא יודע.

172
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
האכלנו כמויות אדירות של נתונים
על הלפיד...

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
...למחשב העל Vicaps שלנו.

174
00:14:56,104 --> 00:15:00,315
הגענו לזכר לבן,
שנות ה-30, מאוד פיזי.

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
תעלה לסימן.

176
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
מחשב:
ברוך הבא, ג'ייקוב ריילי.

177
00:15:54,829 --> 00:15:56,496
רייזמן:
רצח המרטוצ'י לפני שנה?

178
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
מצאנו זקיק שיער
השייך לו.

179
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
זה הספיק ל-DNA
חותם עליו.

180
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
תסתכל מקרוב.

181
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
אוקיי, אז זה שיבוט של הרוצח.

182
00:16:17,727 --> 00:16:18,810
טכנאי:
לא, רפליקנט.

183
00:16:18,978 --> 00:16:22,230
אלוהים ברא את האדם בשישה ימים,
לקח לנו יותר זמן.

184
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
- ממתי ה-FBl היה...?
רייזמן: אנחנו לא FBl.

185
00:16:25,902 --> 00:16:28,361
אנחנו כוח הביטחון הלאומי.

186
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
ממש לא אכפת לנו
הרוצח הסדרתי שלך.

187
00:16:34,076 --> 00:16:36,953
במקור זה פותח
לביטחון לאומי:

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
סיכול טרור.

189
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
המודיעין של היום נכשל
לנכש מחבלים.

190
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
ג'ייק:
בסדר, תמשיך.

191
00:16:45,505 --> 00:16:48,798
המטרה שלנו היא ליצור רפליקנטים
שיכול להוביל אותנו אליהם.

192
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
ג'ייק:
אני מבין.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
אבל הוא לא טרוריסט.

194
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
לא, אבל דפוסי ההתנהגות
דומים.

195
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
אז למה אני?

196
00:17:00,394 --> 00:17:02,145
כי הוא בחר בך.

197
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
מה זאת אומרת, הוא בחר בי?

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,149
כשהוא יהיה מוכן,
אתה תיקח משמורת.

199
00:17:06,317 --> 00:17:09,402
אתה תדאג לו,
לעזור לו להתפתח.

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,821
ואז תראה אם הוא יכול
להוביל אותך אל הרוצח.

201
00:17:11,989 --> 00:17:14,574
האם זה לא יהיה קל יותר
להדביק את הפנים שלו על כל הטלוויזיה?

202
00:17:14,742 --> 00:17:17,452
לא, לא. הפרויקט הזה מסווג.

203
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
אין תמונות,
בלי טכניקות קונבנציונליות, בלש.

204
00:17:21,207 --> 00:17:24,209
כל מה שיש לך זה Replicant.

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
[צועק]

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
[אזעקה]

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
- מה קורה?
- תגובת נגד.

208
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
הוא דוחה את האחרון
הורמון גדילה.

209
00:17:55,408 --> 00:17:57,242
דבר איתי. מה אנחנו יכולים לעשות?

210
00:17:57,410 --> 00:17:58,618
Defib. קו שטוח.

211
00:18:00,496 --> 00:18:02,789
תוציא אותו. עַכשָׁיו.

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
[נהימה]

213
00:18:30,026 --> 00:18:34,321
ברוך הבא לעולם שלי,
בן זונה.

214
00:18:47,084 --> 00:18:49,502
אישה [במוניטור]:
בוקר טוב, מספר 1.

215
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
הגיע הזמן להתעורר.

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,510
היום אנחנו הולכים
לכסות את היסודות:

217
00:18:57,678 --> 00:19:02,557
איך לשבת, לעמוד, ללכת ולעצור.

218
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
עכשיו אני הולך.

219
00:19:09,148 --> 00:19:11,274
אני יושב.

220
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
אני עומד.

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,114
אני מיס ג'ונסון.

222
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
מה שלומך?

223
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
אה, פגעת בעצמך?

224
00:19:26,332 --> 00:19:27,957
ג'ייק:
אולי ילד הזהב שלך מפגר.

225
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
קריאות פיזיות הן נורמליות,
אבל גלי הסינוס של המוח נמוכים.

226
00:19:33,714 --> 00:19:35,965
רייזמן: ובכן, השתפרנו
היכולת הטלפתית שלו...

227
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
...באמצעות רצף מחדש של הגנום.

228
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
יכול להיות שהוא הראשון שלנו...

229
00:19:39,804 --> 00:19:42,847
...אבל זיכרון גנטי
הוכח מדעית.

230
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
הוא רק צריך גירויים אנושיים.

231
00:19:45,142 --> 00:19:46,184
[שטיפות שירותים]

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,894
ג'ונסון:
זה האסלה.

233
00:19:48,062 --> 00:19:52,399
וכאן אתה נכנס.
מגע אנושי ראשון.

234
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
גבר [על דובר]: ניסיון טוב.
צפה בסרטון ונסה שוב.

235
00:21:01,469 --> 00:21:02,635
רייזמן:
מרשים, לא?

236
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
טכנאי:
הוא עולה על הציפיות.

237
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
אתם די מרוצים
עם עצמכם, נכון?

238
00:21:10,060 --> 00:21:12,812
אין לך מושג
למה אתה נכנס כאן.

239
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
ראיתי מה הוא מסוגל לעשות,
ממקור ראשון, ל-11 נשים.

240
00:21:16,484 --> 00:21:20,403
ואם יתברר הדבר הזה
משהו כמו המקור...

241
00:21:21,155 --> 00:21:22,363
...אנחנו הולכים להתחרט על זה.

242
00:21:22,531 --> 00:21:26,409
ובכן, בסופו של יום,
רפליקנט הוא חד פעמי.

243
00:21:32,917 --> 00:21:34,834
קח את זה בקלות.

244
00:21:38,798 --> 00:21:40,340
מָזוֹן.

245
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
לֶאֱכוֹל.

246
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
אני ג'ייק.

247
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
זה בסדר.

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,788
הנה לך.

249
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
אתה אוהב את זה?

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,750
מה דעתך על זה?

251
00:22:18,087 --> 00:22:19,838
איך זה?

252
00:22:23,634 --> 00:22:26,010
היי, הנה. הנה, כאן.

253
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
כֵּן.

254
00:22:29,098 --> 00:22:30,557
וואו.

255
00:22:32,351 --> 00:22:33,476
[ג'ייק מצחקק]

256
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
בסדר.

257
00:22:35,271 --> 00:22:37,397
הנה, כאן. תראה את זה.

258
00:22:44,488 --> 00:22:46,197
אתה אוהב את זה?

259
00:22:53,581 --> 00:22:55,164
חזק, הא?

260
00:22:55,332 --> 00:22:57,041
קל, קל.

261
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
קח את זה בקלות. וואו-הו!

262
00:22:58,961 --> 00:23:00,461
לא.

263
00:23:01,005 --> 00:23:02,630
היי, היי, היי! קח את זה בקלות!

264
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
[צעקות משוכפלות]

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,092
קל! היי!

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
לְגַבּוֹת! חזור!

267
00:23:08,929 --> 00:23:10,471
קַל! בְּחֲזָרָה!

268
00:23:11,181 --> 00:23:12,765
בְּחֲזָרָה!

269
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
[נהימה משוכפלת]

270
00:23:16,979 --> 00:23:18,271
עכשיו, שב!

271
00:23:20,649 --> 00:23:22,358
לָשֶׁבֶת!

272
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
אני עומד.

273
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
אני הולך.

274
00:23:34,288 --> 00:23:36,164
אני יושב.

275
00:23:36,624 --> 00:23:38,458
עוֹמֵד.

276
00:23:39,043 --> 00:23:40,960
אני הולך.

277
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
אני יושב.

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,340
- אני עומד...
- הישאר.

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
לא.

280
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
ללכת.

281
00:24:01,607 --> 00:24:03,900
מַהֲלָך. בוא נלך.

282
00:24:15,829 --> 00:24:17,830
תן לי את המשקפיים שלך.

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
אלה משקפי שמש של 500 דולר,
בלש.

284
00:24:21,710 --> 00:24:23,294
כֵּן?

285
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
היי, תראה.

286
00:24:27,591 --> 00:24:29,133
טוֹב.

287
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
תודה לך.

288
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
האם אני מקבל מדריך למשתמש
על הבחור הזה או מה?

289
00:24:40,646 --> 00:24:43,815
אתה עושה כל מה שצריך
להעיר את הרוצח בפנים.

290
00:24:43,983 --> 00:24:47,318
הנה ניירות ה-NSF הזמניים שלך,
והאקדח שלך.

291
00:24:47,486 --> 00:24:50,405
- הבנתי.
אני רוצה דוח כל 12 שעות.

292
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

293
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

294
00:24:55,369 --> 00:24:56,869
קדימה.

295
00:25:06,380 --> 00:25:07,922
לָשֶׁבֶת.

296
00:25:18,392 --> 00:25:22,061
רוצח שינה. כמה מתוק.

297
00:25:22,896 --> 00:25:25,898
אה. יש לנו חברה.

298
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
[צופרת מכונית]

299
00:26:13,197 --> 00:26:15,698
[רעם רעם]

300
00:26:24,291 --> 00:26:28,795
בסדר, פריק של מדע,
בוא נדבר כאן על חנות קטנה, נכון?

301
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
מה אתה זוכר, הא?

302
00:26:30,631 --> 00:26:31,714
היי.

303
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
מה אתה זוכר?

304
00:26:33,634 --> 00:26:36,135
קדימה. אתה רוצח?

305
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
בא לך להרוג? הממ?

306
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
להרוג מישהו
מלבד אישה? הממ?

307
00:26:40,808 --> 00:26:42,225
תראה לי איך עשית את זה. הממ?

308
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
תראה לי איך עשית את זה.
קדימה.

309
00:26:44,478 --> 00:26:47,897
תראה לי.
תראה לי איך לעזאזל עשית את זה.

310
00:26:49,566 --> 00:26:51,317
זוכר את זה?

311
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
קח את זה.

312
00:27:05,374 --> 00:27:06,833
כָּאן.

313
00:27:08,210 --> 00:27:10,002
רוצה להרוג אותי?

314
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
הנה ההזדמנות שלך.

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
תעשה את זה.

316
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
תעשה את זה.

317
00:27:18,345 --> 00:27:19,720
תעשה את זה.

318
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
[לגלג]

319
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
סוכן 1:
זרוק את האקדח!

320
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
זרוק את האקדח!

321
00:27:25,519 --> 00:27:28,062
הו, Three Stooges להצלה.

322
00:27:29,148 --> 00:27:31,107
סוכן 1:
הישארו רגועים. אל תצלם את הנושא.

323
00:27:31,275 --> 00:27:32,859
ג'ייק, תגיד לו לסגת.

324
00:27:33,026 --> 00:27:35,653
לא, פשוט תירה בו. תהרוג אותו.

325
00:27:36,405 --> 00:27:38,156
סוכן 1:
לעזאזל, ג'ייק.

326
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
בסדר, בסדר, בנים. קח את זה בקלות.

327
00:27:40,367 --> 00:27:43,369
אולי אם תוריד את הרובים,
הוא יעשה אותו דבר.

328
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
זה טוב.

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,138
סיכנת בכוונה
פרויקט מסווג.

330
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
אנחנו לוקחים אותו בחזרה.

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
ג'ייק:
ריקוד טוב.

332
00:28:08,270 --> 00:28:10,229
הוא חסר תועלת.

333
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
[גנחות]

334
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
צא משם. קדימה.

335
00:28:35,255 --> 00:28:36,380
סוכן 2:
קיבלתי אותו.

336
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
ג'ייק. ג'ייק. ג'ייק.

337
00:28:50,229 --> 00:28:51,520
[צרחות]

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
[צועק]

339
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
[מחנק]

340
00:29:32,062 --> 00:29:35,398
ג'ייק: כן, נחמד מאוד.
סוכן 2: אה! שברת לי את היד!

341
00:29:35,565 --> 00:29:38,192
ג'ייק: לא היה צריך
הראה לו את המהלך.

342
00:29:40,529 --> 00:29:41,737
לא. לא.

343
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
לא. לא.

344
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
כואב, לא?

345
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
הַקפָּאָה. הַקפָּאָה!

346
00:29:51,248 --> 00:29:54,917
היי! לא, לא. פרוייקט של מיליארדי דולרים.
בלי ירי, זוכר?

347
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
שים את זה.

348
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
זהו. שים את זה.

349
00:29:59,631 --> 00:30:03,467
- אה!
ג'ייק: תישאר. לא. לא.

350
00:30:03,635 --> 00:30:05,177
הישארו.

351
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
כָּאן.

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,222
לָשֶׁבֶת.

353
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
שָׁהוּת.

354
00:30:15,689 --> 00:30:16,731
טוֹב.

355
00:30:16,898 --> 00:30:19,650
אני אקרא לך מונית. לָלֶכֶת.

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,236
לָלֶכֶת.

357
00:30:38,420 --> 00:30:40,755
כן, היי.
אני רוצה לקבוע פגישה...

358
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
...לראות את הבית בברקלי.
שמי ג'ייק ריילי.

359
00:30:44,468 --> 00:30:46,427
- זרוק את האקדח.
אישה: הו, אין בעיה.

360
00:30:46,595 --> 00:30:47,720
- שתוק.
- סליחה?

361
00:30:47,888 --> 00:30:49,722
לא. סליחה.

362
00:30:49,890 --> 00:30:52,141
לא, זה הרדיו.
- אה, אני מבין.

363
00:30:52,309 --> 00:30:53,392
- חצי שעה.
- כן.

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,436
גָדוֹל. תודה לך.

365
00:31:08,742 --> 00:31:09,867
אתה מכיר את המקום הזה?

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,747
לפני שנה הרווחת את זה הכי הרבה
בית מפורסם בארץ.

367
00:31:15,207 --> 00:31:16,916
ממש מבולגן.

368
00:31:24,925 --> 00:31:25,966
קדימה, תחזור.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
תירגע, אתה שומע אותי?

370
00:31:28,470 --> 00:31:31,180
תירגע לעזאזל.

371
00:31:35,185 --> 00:31:36,435
בסדר, בוא נלך.

372
00:31:41,608 --> 00:31:44,110
זה רק גשם. קדימה.

373
00:31:47,030 --> 00:31:49,156
מה עם מזג האוויר הזה?

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,576
- ג'ייק ריילי? וונדי וויקהאם.
וונדי.

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,328
וונדי וויקהאם.

376
00:31:55,205 --> 00:31:56,705
תירגע לעזאזל.

377
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
לא.

378
00:31:59,042 --> 00:32:03,212
סליחה. בן דוד שלי רוני,
הוא קצת מיוחד.

379
00:32:04,464 --> 00:32:05,756
תן לי להראות לך פנימה.

380
00:32:06,174 --> 00:32:08,759
ג'ייק:
תהיה טוב. קדימה.

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,053
ונדי:
בית זה נבנה בשנת 1926.

382
00:32:11,221 --> 00:32:14,056
כל עבודות העץ מקוריות.

383
00:32:14,224 --> 00:32:18,644
אח נעים נחמד כאן עושה
הכניסה הרבה יותר מיוחדת.

384
00:32:18,812 --> 00:32:21,772
כאן יש לנו
סלון מרווח.

385
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
זה... בדרך זו.

386
00:32:26,987 --> 00:32:31,323
ואנחנו נכנסים למטבח
אשר שופץ לאחרונה.

387
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
כל השיש, כמובן,
מיובא מפירנצה.

388
00:32:35,370 --> 00:32:37,788
וכאן יש לנו
חדר האוכל.

389
00:32:37,956 --> 00:32:39,874
- זה מושלם לאירוח.
- הישאר.

390
00:32:40,041 --> 00:32:42,209
איזה קו עבודה
אמרת שאתה בפנים?

391
00:32:42,377 --> 00:32:44,378
הייתי במשרד אכיפת החוק.

392
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
ונדי:
נכון. אתה...

393
00:32:47,174 --> 00:32:49,925
אתה שוטר הטלוויזיה הזה, תיק לפיד.

394
00:32:50,093 --> 00:32:52,970
אני מרגיש הרבה יותר טוב. אתה יודע
ההיסטוריה של הבית אז.

395
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
ג'ייק:
כן, אני כן.

396
00:32:55,015 --> 00:32:58,309
אתה יודע, זה כל כך חבל, כי
רוב האנשים לעולם לא יכולים לעבור את זה.

397
00:32:58,477 --> 00:33:02,646
אבל זו גניבה.
הרבה מתחת לשווי השוק.

398
00:33:04,191 --> 00:33:06,192
האם הוא בסדר?

399
00:33:06,443 --> 00:33:08,235
תוכל לתת לנו דקה,
בבקשה?

400
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
אה. בְּהֶחלֵט.

401
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
בוא נלך.

402
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
לָלֶכֶת.

403
00:33:28,423 --> 00:33:30,841
בוא נלך. בדרך זו.

404
00:33:31,510 --> 00:33:33,219
קדימה.

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,684
[אישה צורחת]

406
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
מה אתה זוכר? הממ?

407
00:34:09,256 --> 00:34:10,422
מַה?

408
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
מה זה? מה אתה רואה?

409
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
ונדי:
הוא היה כאן בעבר?

410
00:35:07,772 --> 00:35:09,815
בחיים אחרים.

411
00:35:11,610 --> 00:35:13,235
בוא נלך.

412
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
ילד:
לא, אמא, אני לא רוצה ללכת הביתה.

413
00:35:15,196 --> 00:35:18,115
אני רוצה ללכת לפארק. לא.

414
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
ג'וני, תפסיק עם זה.

415
00:35:20,118 --> 00:35:21,869
אתה ילד רע.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
[ילד נהנה]

417
00:35:42,807 --> 00:35:44,391
[כלב נובח]

418
00:35:45,018 --> 00:35:46,435
- ג'ייק.
- מה שלומך, ילדון?

419
00:35:46,603 --> 00:35:48,479
דני: טוב.
ג'ייק: קדימה.

420
00:35:48,647 --> 00:35:53,567
קדימה. הנה, קפוץ למעלה.
למעלה תעלה.

421
00:35:54,069 --> 00:35:55,569
מה שלומך, הא?
- טוב.

422
00:35:55,737 --> 00:35:57,196
- היית ילד טוב?
- כן.

423
00:35:57,364 --> 00:35:59,782
ג'ייק:
למעלה תעלה. וואו!

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,410
- איך העניינים מתנהלים?
- טוב.

425
00:36:03,578 --> 00:36:06,872
אמא מכינה את האהוב עליך.
- הו, אני אוהב את זה.

426
00:36:07,040 --> 00:36:09,416
- לך תן לאמא חיבוק בשבילי. לָלֶכֶת.
- בסדר.

427
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
תהיה טוב.

428
00:36:20,470 --> 00:36:22,596
דני, המשך למעלה,
וקח איתך את צופית.

429
00:36:22,764 --> 00:36:23,972
דני: בסדר.
- בסדר?

430
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
דני:
צופית, בוא.

431
00:36:29,729 --> 00:36:31,438
קדימה.

432
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
לָשֶׁבֶת. לְמַטָה.

433
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

434
00:36:52,752 --> 00:36:56,171
זה מסווג.
אם הייתי אומר לך, אצטרך להרוג אותך.

435
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
זה לא מצחיק.

436
00:36:59,092 --> 00:37:01,969
סליחה, אני יודע.
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

437
00:37:02,137 --> 00:37:05,597
אני חייב לקבל עיבוד של הבחור הזה
בהקדם האפשרי.

438
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
אני לא הולך לעשות את זה בשבילך.

439
00:37:08,935 --> 00:37:12,104
זה בניגוד למדיניות המחלקה,
זוכר?

440
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
לכן זה נחשב לטובה.

441
00:37:39,591 --> 00:37:42,301
וואו. זה גס.

442
00:37:42,469 --> 00:37:45,220
אל תאכל את זה. זה לכלבלבים.

443
00:37:45,388 --> 00:37:48,307
הנה, נסה את זה.

444
00:37:55,815 --> 00:37:57,399
רוצה עוד קצת?

445
00:38:04,365 --> 00:38:07,993
אתה אמור להגיד "תודה".

446
00:38:12,040 --> 00:38:13,081
[כלב נובח]

447
00:38:13,249 --> 00:38:15,292
[דני צורח]

448
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
ג'ייק:
מה?

449
00:38:19,047 --> 00:38:21,173
אנג'י: הו, אלוהים, דני,
מה קרה

450
00:38:21,341 --> 00:38:23,884
ג'ייק: הו, אלוהים!
- מותק, מה קרה?

451
00:38:30,934 --> 00:38:32,392
בוא הנה! לָקוּם!

452
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
תראה אותי, פסיכו פריק!

453
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
מה עשית לו?

454
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
צופית היכה אותי בשן.
זה היה צופית?

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
ג'ייק:
מה לעזאזל עשית לו?

456
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
חכה שנייה. ג'ייק!

457
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
ג'ייק, תפסיק! זה לא היה הוא.

458
00:38:45,365 --> 00:38:47,533
סקאוט דפק את השן שלו.

459
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
זה היה הכלב. זה לא היה הוא.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,910
מה קרה?

461
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
הוצאתי ממנו את החרא.
טעות כנה.

462
00:39:34,539 --> 00:39:35,747
עברו 18 שעות, ג'ייק.

463
00:39:35,915 --> 00:39:37,791
הלכת AWOL,
תן לו לתקוף את האנשים שלי...

464
00:39:37,959 --> 00:39:40,752
ועכשיו אתה אומר לי
התעללת במשכפל שלי?

465
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
אולי הכנתי
טעות בשיקול דעת.

466
00:39:42,714 --> 00:39:47,092
אולי עשית זאת. אולי כדאי
קח את הניסוי שלך ולך.

467
00:39:47,260 --> 00:39:49,261
אני לא צריך את החרא שלך.

468
00:39:49,429 --> 00:39:53,056
אחרי מה שהלפיד אמר לך,
חשבתי שבאמת תרצה לתקוע אותו.

469
00:39:54,100 --> 00:39:57,227
איך לעזאזל אתה יודע
מה הוא אמר לי, הא?

470
00:39:57,395 --> 00:40:00,188
יש לך את המקום שלי חוטי, זה זה?

471
00:40:01,149 --> 00:40:03,275
איך לעזאזל ידעת
איפה היינו היום

472
00:40:03,443 --> 00:40:06,445
- גם אתה עוקב אחרינו?
אתה חושב שנאפשר לך לצאת עם...

473
00:40:06,613 --> 00:40:10,908
...עתיד הביטחון הלאומי שלנו
מבלי לדעת עליך הכל?

474
00:40:11,075 --> 00:40:14,453
אני מצפה לדוח
כל 12 שעות, ג'ייק.

475
00:40:14,913 --> 00:40:16,622
אין חריגים.

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,720
גְבֶרֶת. ריילי:
יעקב, זה אתה?

477
00:40:31,888 --> 00:40:34,848
כן, זה אני, אמא. זה אני.

478
00:40:35,266 --> 00:40:37,893
הנה לך. תוריד את הבגדים שלך.

479
00:40:38,311 --> 00:40:40,979
כֵּן. זהו. טוֹב.

480
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

481
00:40:44,359 --> 00:40:47,361
בוא הנה. בוא הנה.
בסדר, איפה זה, הא?

482
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
זה לא במכונית.
ברור מדי, לא?

483
00:40:50,490 --> 00:40:51,782
בוא נראה. ששש.

484
00:40:52,659 --> 00:40:56,036
פְּנִימִי? זה זה? לִפְתוֹחַ. אהה. אהה.

485
00:40:56,204 --> 00:40:58,747
מכשיר מעקב פנימי.
הו, הם חושבים שהם חכמים.

486
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
הם חושבים שהם ממש חכמים,
הם לא? פְּנִימִי.

487
00:41:02,293 --> 00:41:04,461
חכם, לא?

488
00:41:04,754 --> 00:41:06,338
זה בסדר.

489
00:41:06,673 --> 00:41:09,174
זה בסדר. זה בסדר. לְהִרָגַע.

490
00:41:19,227 --> 00:41:22,020
מַה...? מה אתה עושה?

491
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
ג'ייק:
אני עובד, אמא.

492
00:41:23,940 --> 00:41:26,858
זה בסדר, זה בסדר.
זה לא מה שאתה חושב.

493
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
כָּאן. בְּסֵדֶר.

494
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
בוא נלך, אמא.

495
00:41:34,409 --> 00:41:35,450
יעקב.

496
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
- מה?
– יעקב, האיש ההוא הוכה.

497
00:41:37,537 --> 00:41:39,705
אמא, את אפילו לא יודעת
הבחור, בסדר?

498
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
לְהִרָגַע.

499
00:41:41,040 --> 00:41:43,917
חכה רגע, יעקב,
אני מדבר עליך.

500
00:41:44,085 --> 00:41:46,420
- ישו.
- מה נסגר איתך?

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
- מה קרה?
- מה קורה איתך?

502
00:41:49,132 --> 00:41:50,966
למה אתה
להתייחס ככה לאנשים?

503
00:41:51,134 --> 00:41:54,553
אמא, פשוט תפסיקי בבקשה.

504
00:41:54,721 --> 00:41:57,305
בְּסֵדֶר. אבל אתה זוכר דבר אחד:

505
00:41:57,473 --> 00:42:03,228
אם אתה מתייחס לאנשים כמו פושעים,
זה בדיוק מה שהם יהיו.

506
00:42:03,396 --> 00:42:06,857
ארוחת הערב שלך במקרר.
אני הולך הביתה.

507
00:42:09,235 --> 00:42:10,902
[דלת נפתחת]

508
00:42:28,129 --> 00:42:29,921
תודה לך.

509
00:42:53,279 --> 00:42:55,155
אישה:
אני לא יכול לסבול את זה.

510
00:42:55,323 --> 00:42:57,616
אתה והילד הזה
הרסו לי את החיים.

511
00:42:57,784 --> 00:42:59,951
ילד:
לא! אמא, לא!

512
00:43:00,119 --> 00:43:02,370
אישה:
איפה אתה?

513
00:43:03,081 --> 00:43:05,207
רע, ילד רע.

514
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
[משחק תיבת מוזיקה
"רוק-א-ביי בייבי"]

515
00:43:08,503 --> 00:43:10,253
אתה חייב להיענש.

516
00:43:14,884 --> 00:43:16,551
את אמא רעה.

517
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
גבר 1:
היי, אתה בסדר?

518
00:43:20,014 --> 00:43:22,724
גבר 2:
היי, תעזוב אותה בשקט.

519
00:43:36,697 --> 00:43:39,866
אישה: הו, אלוהים, בבקשה, לא.
טבח 1: מה הבעיה?

520
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
בישול 2:
קל, בנאדם.

521
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
[SIZZLES]
[צרחות]

522
00:44:02,098 --> 00:44:04,933
ג'ייק: תודה על הטוב.
אני חייב לך אחד עכשיו.

523
00:44:05,101 --> 00:44:07,018
אנג'י:
תשכח מזה.

524
00:44:07,687 --> 00:44:10,188
ממש כאן. שָׁהוּת.

525
00:44:12,400 --> 00:44:14,985
מחשב:
הנושא נטען.

526
00:44:17,196 --> 00:44:19,364
ג'ייק: אוקיי, בוא נראה מה
אתה זוכר, הא?

527
00:44:19,532 --> 00:44:23,118
מה עם זה, כן?
זוכר את ההוא?

528
00:44:23,828 --> 00:44:27,539
- קדימה. קדימה, דבר איתי.
אוקיי, התמונה נסרקה.

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,833
תעשה את זה מצמרר, בסדר?

530
00:45:06,829 --> 00:45:09,414
היי. לְהִתִיַשֵׁב.

531
00:45:09,582 --> 00:45:11,041
קדימה, שב.

532
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
אדוארד גארוט.

533
00:45:16,714 --> 00:45:19,090
אדוארד גארוט, יוצא מן הכלל.

534
00:45:19,258 --> 00:45:22,219
היגר מדרום אפריקה
בשנת 1995.

535
00:45:23,137 --> 00:45:24,471
[הקשה על זכוכית]

536
00:45:33,189 --> 00:45:35,023
- ג'ייק.
היי, קפטן. איך השוק?

537
00:45:35,191 --> 00:45:37,067
ובכן, מחירי הנפט ירדו.

538
00:45:37,235 --> 00:45:39,194
עכשיו, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחזרה?

539
00:45:39,362 --> 00:45:41,404
רק מנקה כמה קבצים.
הכל נעשה עכשיו.

540
00:45:41,572 --> 00:45:45,825
- אתה מטלטל אותי?
- לא, לא, לא. חייב ללכת.

541
00:45:47,578 --> 00:45:50,830
- "אתה מציק לי"?
- ששש. לִשְׁתוֹק.

542
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
קפטן:
בן של...

543
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
[צמיגים]

544
00:46:19,694 --> 00:46:21,361
הישארו.

545
00:46:35,668 --> 00:46:37,335
[אישה צועקת מרחוק]

546
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
אנג'י:
בוא נלך.

547
00:47:01,402 --> 00:47:02,861
- ג'ייק.
- ששש.

548
00:47:39,231 --> 00:47:42,400
אנג'י:
ישוע המשיח.

549
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
הקורבן הבא.

550
00:47:52,703 --> 00:47:53,953
תשמור את זה.

551
00:47:54,121 --> 00:47:57,665
ג'ייק, יש לנו כניסה לא חוקית.
ג'ייק: ממ-ממ.

552
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
זה גור אחד חולה.

553
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
הלפיד. השגת אותו.
זה הוא במכונית.

554
00:48:24,652 --> 00:48:26,236
לא. אני אסביר מאוחר יותר.

555
00:48:33,702 --> 00:48:34,786
אוי!

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
ג'ייק, אני חייב להתקשר לזה.

557
00:48:53,639 --> 00:48:54,889
[צפצוף מחשב]

558
00:49:13,534 --> 00:49:15,034
קצין:
היי, אתה.

559
00:49:15,661 --> 00:49:17,829
- חזור. חזור.
- ג'ייק!

560
00:49:21,667 --> 00:49:23,209
ג'ייק!

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
- ג'ייק!
- צא החוצה!

562
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
לך, לך!

563
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
[אנשים צורחים]

564
00:49:46,025 --> 00:49:48,234
גבר:
צא, צא החוצה.

565
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
אישה: תסתלק מהדרך.
גבר: מה קרה?

566
00:49:52,448 --> 00:49:55,033
גבר:
קדימה, חבר'ה, קדימה.

567
00:49:58,162 --> 00:50:00,079
התקשר לעזרה.

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
אתה בסדר?

569
00:50:03,501 --> 00:50:06,044
איפה הוא? הוא ידע.

570
00:50:25,564 --> 00:50:28,024
גבר:
יש כאן עוד למעלה, חבר'ה.

571
00:50:28,234 --> 00:50:30,276
[המון מפטפט]

572
00:50:30,444 --> 00:50:32,153
אישה:
קדימה, תזדרז.

573
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
אנג'י:
ג'ייק! ג'ייק!

574
00:50:37,993 --> 00:50:40,161
מה לעזאזל קורה?

575
00:50:40,329 --> 00:50:42,914
- ספר לי מה קורה.
- לא עכשיו. אני הולך לאבד אותו.

576
00:50:43,082 --> 00:50:44,832
זה הלפיד.
יש לך את הלפיד.

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
לא, זה לא הוא. הוא המפתח.
אני חייב למצוא אותו.

578
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
ג'ייק, חכה רגע. ג'ייק!

579
00:51:46,895 --> 00:51:48,479
מי אתה לעזאזל?

580
00:51:48,897 --> 00:51:50,815
מי אתה לעזאזל?

581
00:52:09,293 --> 00:52:10,793
היי, תפרק את זה.

582
00:52:30,564 --> 00:52:31,773
[חיוג מקלדת]

583
00:52:33,275 --> 00:52:35,109
[זעקת ואקום]

584
00:52:35,277 --> 00:52:36,861
חזור.

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,717
אין יותר שיחות טלפון.

586
00:53:11,605 --> 00:53:13,940
מי אתה? מה אתה רוצה?

587
00:53:14,900 --> 00:53:16,317
מַה...? מה אתה רוצה?

588
00:53:20,239 --> 00:53:21,572
גבר:
אידיוט.

589
00:53:27,204 --> 00:53:28,746
[אדם מתנשף]

590
00:53:38,966 --> 00:53:40,133
[אדם נחנק]

591
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
[צפירות מתקרבות]

592
00:54:07,202 --> 00:54:09,328
ג'ייק: איבדתי אותו.
גבר: שים לב לאן אתה הולך כאן.

593
00:54:09,496 --> 00:54:11,080
מה שלומו?

594
00:54:11,790 --> 00:54:13,458
אנג'י.

595
00:54:15,335 --> 00:54:18,171
- מה שלומו?
- שיקרת לי.

596
00:54:18,338 --> 00:54:20,214
שגר [ברדיו]:
דיווח על ירי בטרקלין מרטיני.

597
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
9 ורנפרו.
זכר קווקזי, מעיל עור שחור.

598
00:54:23,010 --> 00:54:24,135
כל יחידה באזור...

599
00:54:24,303 --> 00:54:26,012
זה שני רחובות משם.

600
00:54:32,311 --> 00:54:34,395
גבר: היו שני בחורים,
והם נלחמו...

601
00:54:34,563 --> 00:54:36,814
ואז הם ירו בבוס שלי.
הם פשוט המריאו.

602
00:54:36,982 --> 00:54:39,692
- תירגע.
- שני בחורים, הם תאומים זהים.

603
00:54:39,860 --> 00:54:42,153
- והם נלחמו.
אנג'י: אוקיי, תישאר כאן.

604
00:54:45,824 --> 00:54:48,993
השוער אמר שכן
שני תאומים זהים נלחמים.

605
00:54:49,161 --> 00:54:50,703
תאומים זהים.

606
00:54:55,334 --> 00:54:57,168
לך, ישר.

607
00:55:08,931 --> 00:55:10,640
[טלפון סלולרי מצלצל]

608
00:55:11,517 --> 00:55:12,558
כן?

609
00:55:12,726 --> 00:55:15,603
גארוט:
היי, אני גאה בך. אתה חי.

610
00:55:16,230 --> 00:55:17,522
מי הוא?

611
00:55:17,689 --> 00:55:20,441
אתה כל כך חכם,
להבין את זה בעצמך.

612
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
אה, אני אעשה זאת.

613
00:55:23,946 --> 00:55:26,489
זה יהיה האתגר הכי גדול שלי עד כה.

614
00:55:31,495 --> 00:55:32,537
[צופרת מכונית]

615
00:55:32,704 --> 00:55:34,789
נהג:
שים לב לאן אתה הולך.

616
00:55:47,928 --> 00:55:50,012
גבר:
היי, חבר. קדימה, תנצח את זה.

617
00:55:50,180 --> 00:55:53,015
לך מפה. כן, אתה.
לך מפה.

618
00:55:53,183 --> 00:55:54,892
[טלפון חיוג]

619
00:55:56,228 --> 00:55:57,770
[טלפון מצלצל]

620
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
שלום, ג'ייק. מה שלום המשכפל שלי?
- בסדר.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
חרא ושתונות בשירותים
ורוצה להשכיב.

622
00:56:05,571 --> 00:56:07,989
אבל עדיין לא הרג אף אחד.

623
00:56:08,156 --> 00:56:10,074
אתה יודע למה אני מתכוון.

624
00:56:10,826 --> 00:56:12,660
כן, אני כן.

625
00:56:13,078 --> 00:56:15,204
וכן, משהו קורה.

626
00:56:15,372 --> 00:56:18,082
אני חושב שהוא זוכר דברים.
- מצוין.

627
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
מה אנחנו יכולים לעשות
להאיץ את התהליך?

628
00:56:20,752 --> 00:56:24,297
שׁוּם דָבָר.
הוא מסתדר מצוין לבדו.

629
00:56:24,464 --> 00:56:27,216
אבל אני בחרתי
גישה אחרת.

630
00:56:27,384 --> 00:56:30,553
- כן? מה זה?
מה, אתה לא יודע?

631
00:56:31,096 --> 00:56:32,805
אתה לא יודע
איפה אנחנו כרגע?

632
00:56:34,808 --> 00:56:38,394
כלומר, אתה עדיין לא עוקב אחרינו?

633
00:56:40,731 --> 00:56:43,816
4901 לאסל.
זה רובע החלונות האדומים, ג'ייק.

634
00:56:44,985 --> 00:56:46,402
נכון.

635
00:56:46,570 --> 00:56:49,113
[מוזיקת היפ-הופ
משחק בסטריאו לרכב]

636
00:56:54,494 --> 00:56:56,787
היי, מותק, מה ממהר?

637
00:57:01,043 --> 00:57:03,002
אוהב את מה שאתה רואה?

638
00:57:06,048 --> 00:57:07,632
היי.

639
00:57:08,050 --> 00:57:09,967
בואו נטייל.

640
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
קדימה.

641
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
קדימה.

642
00:57:30,489 --> 00:57:32,823
תרגישי בנוח.

643
00:57:37,579 --> 00:57:39,914
[אישה גונחת בטלוויזיה]

644
00:57:43,502 --> 00:57:46,253
אישה [בטלוויזיה]:
בסדר. כֵּן.

645
00:57:46,588 --> 00:57:49,674
תנשק אותי. כֵּן.

646
00:57:49,841 --> 00:57:51,676
כֵּן.

647
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
[גבר ואישה
גונח בטלוויזיה]

648
00:57:58,600 --> 00:58:00,476
בסדר. כֵּן.

649
00:58:00,644 --> 00:58:02,520
אה, כן.

650
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

651
00:58:13,323 --> 00:58:17,451
אז מה זה הולך להיות?

652
00:58:18,412 --> 00:58:20,246
בְּסֵדֶר. כֵּן.

653
00:58:20,414 --> 00:58:22,415
אה, כן.

654
00:58:23,500 --> 00:58:25,209
תשב.

655
00:58:25,877 --> 00:58:28,546
בואו פשוט נוריד את זה.

656
00:58:28,714 --> 00:58:30,464
הנה אנחנו הולכים.

657
00:58:37,681 --> 00:58:41,058
בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה.

658
00:58:43,854 --> 00:58:45,771
בְּסֵדֶר. כֵּן.

659
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
אה, כן.

660
00:58:55,407 --> 00:58:59,201
בסדר, זה כל החינמיות, מותק.
עכשיו אני צריך לראות את הירוק.

661
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
אוקיי, כמו שאמרתי, מאה דולר.
שלם.

662
00:59:03,915 --> 00:59:06,584
לא. מאה דולר. שלם.

663
00:59:07,085 --> 00:59:09,628
היי, אמרתי, מאה דולר.
שלם.

664
00:59:10,088 --> 00:59:12,089
מה אתה עושה?

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,091
היי!

666
00:59:14,593 --> 00:59:15,926
תן לי ללכת.

667
00:59:16,094 --> 00:59:18,471
תוריד ממני לעזאזל!

668
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
לִברוֹחַ!

669
00:59:20,766 --> 00:59:24,894
לֹא! תזדיין.

670
00:59:31,234 --> 00:59:33,486
כן, השגתי לי קצב.

671
00:59:35,947 --> 00:59:38,282
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

672
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
האם זו הפעם הראשונה שלך?

673
00:59:45,248 --> 00:59:46,999
הו, חרא.

674
00:59:47,459 --> 00:59:49,710
תראה, לא היה לי מושג.

675
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
היי, בוא נגיד שזה מעולם לא קרה,
בסדר? לָלֶכֶת.

676
00:59:53,715 --> 00:59:55,800
קדימה, לך.

677
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
תפסיק עם זה.

678
01:00:00,138 --> 01:00:01,931
תפסיק עם זה. לָלֶכֶת.

679
01:00:03,058 --> 01:00:05,309
יש לנו בעיה בתשלום?

680
01:00:08,855 --> 01:00:10,231
אני כאן כדי לאסוף.

681
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
פשוט תעזוב אותו בשקט.

682
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
- הוא לא יודע מה הוא עושה.
- שתוק. אתה אוהב את הבחור הזה או מה?

683
01:00:20,659 --> 01:00:23,619
אתה יודע את החוקים המזוינים,
נכון? נכון?

684
01:00:23,787 --> 01:00:24,954
[זונה צורחת]

685
01:00:30,293 --> 01:00:31,752
[גבר צורח]

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,186
[גבר צורח]

687
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
[צועק]

688
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
נמאס לי. נמאס לי.

689
01:01:20,343 --> 01:01:21,468
זונה:
תפסיק עם זה!

690
01:01:22,262 --> 01:01:25,556
תעזוב אותו בשקט. אָנָא.

691
01:01:48,413 --> 01:01:50,039
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

692
01:01:50,207 --> 01:01:53,125
- רד למטה! הַקפָּאָה!
הוקר: אל תירה!

693
01:01:53,293 --> 01:01:55,920
- רד עכשיו! רד למטה!
- הוא לא עשה כלום.

694
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
פול, ואתם, הגברים, היי! קל, בנים,
קל, בנים. קדימה, בנאדם.

695
01:01:59,132 --> 01:02:00,674
- מה קורה כאן?
- זה בסדר.

696
01:02:00,842 --> 01:02:03,761
הוא איתי. אני אשיג אותו.
בסדר, קח את זה בקלות.

697
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
לְהִרָגַע. לְהִתִיַשֵׁב.

698
01:02:09,309 --> 01:02:12,186
זה בסדר, אתה תהיה בסדר.
לך איתו. לָלֶכֶת.

699
01:02:16,441 --> 01:02:17,900
זונה:
היי.

700
01:02:18,068 --> 01:02:20,027
הבאתי לך את המעיל שלך.

701
01:02:22,072 --> 01:02:24,406
חפש אותי כשתצא, הא?

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,413
[בכיין סירנה]

703
01:02:41,633 --> 01:02:44,510
ג'ייק: קדימה, קדימה.
מה אתה זוכר?

704
01:02:44,678 --> 01:02:49,390
קדימה, תעזור לי, חבר.
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

705
01:02:51,476 --> 01:02:53,894
- זכור.
ג'ייק: זהו.

706
01:02:54,062 --> 01:02:56,021
- ילד רע.
אנג'י: ילד רע?

707
01:02:56,189 --> 01:02:57,898
למה אתה מתכוון "ילד רע"?

708
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
- אמא.
ג'ייק: אתה זוכר את האמהות?

709
01:03:02,821 --> 01:03:06,699
הרג האמהות?
קדימה, דבר איתי.

710
01:03:06,866 --> 01:03:08,450
- מה אתה זוכר?
- זכור.

711
01:03:08,618 --> 01:03:11,161
- אתה יודע מי האישה הזאת?
- אתה מקבל את העיבוד?

712
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
לא, אין DMV או דרכון.
חייב להיות תייר או משהו.

713
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
לְחַרְבֵּן. היא הבאה בתור?

714
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
אנג'י: תראה את התמונה הזו.
ג'ייק: היא הבאה בתור?

715
01:03:19,963 --> 01:03:21,005
היא הבאה בתור?

716
01:03:21,339 --> 01:03:22,881
[צועק]

717
01:03:28,555 --> 01:03:30,556
[משחק תיבת מוזיקה
"רוק-א-ביי בייבי"]

718
01:03:34,769 --> 01:03:38,188
גארוט [שר]:
רוק א-ביי בייבי

719
01:03:38,356 --> 01:03:41,775
על צמרת העץ

720
01:03:41,943 --> 01:03:46,864
כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד

721
01:03:47,866 --> 01:03:51,827
כשהענף נשבר
העריסה תיפול

722
01:03:51,995 --> 01:03:54,288
מה אתה רואה?

723
01:03:55,081 --> 01:03:58,625
מה אתה רואה?

724
01:03:59,169 --> 01:04:00,961
אני הורג.

725
01:04:03,882 --> 01:04:06,050
אני הורג.

726
01:04:23,276 --> 01:04:26,487
ג'ייק, מי אני?

727
01:04:32,744 --> 01:04:36,330
אתה כפיל גנטי.

728
01:04:38,083 --> 01:04:40,376
כפיל גנטי.

729
01:04:42,170 --> 01:04:45,547
כֵּן. אני לא מבין את זה
או, חבר...

730
01:04:48,301 --> 01:04:51,512
אבל החצי השני, הוא רוצח.

731
01:04:57,936 --> 01:04:59,436
לא, לא.

732
01:05:05,151 --> 01:05:06,443
קפוץ פנימה.

733
01:05:10,365 --> 01:05:12,199
הכל שלך.

734
01:05:16,287 --> 01:05:17,538
מרגיש טוב?

735
01:05:18,581 --> 01:05:19,957
טוֹב.

736
01:05:34,764 --> 01:05:36,723
[אנשים צוחקים]

737
01:05:59,497 --> 01:06:01,331
גלידה.

738
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
הנה לך.

739
01:06:15,680 --> 01:06:17,055
הנה לך.

740
01:06:17,223 --> 01:06:19,892
אתה חייב לעשות לי טובה כאן.
היית מסתכל על זה?

741
01:06:24,063 --> 01:06:25,230
[אישה מתייפחת]

742
01:06:26,983 --> 01:06:28,567
אתה מכיר את הילדה הזאת?

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,779
מה אתה חושב?

744
01:06:33,615 --> 01:06:36,992
כאן, כאן, כאן. לא. הנה.

745
01:06:37,160 --> 01:06:39,953
צייר כאן.
זה טוב, שם.

746
01:06:44,375 --> 01:06:46,877
גבר:
טוב לראות אותך שוב, ננסי.

747
01:06:47,837 --> 01:06:50,255
אני לא יודע. בית, כנסייה, מה?

748
01:06:51,758 --> 01:06:52,799
תמשיך.

749
01:06:59,432 --> 01:07:00,474
הבנתי.

750
01:07:15,240 --> 01:07:17,407
אני יודע. אני יודע.

751
01:07:37,262 --> 01:07:40,222
סלח לי.
אתה יכול להגיד לי אם היא נשארת כאן?

752
01:07:40,390 --> 01:07:42,140
סליחה?

753
01:07:42,976 --> 01:07:44,643
האם היא אורחת במלון?

754
01:07:45,103 --> 01:07:48,063
- מי אתה? מִשׁטָרָה? יש לך תעודה מזהה?
- זה לא משנה מי אני.

755
01:07:48,231 --> 01:07:50,232
אני חושב שהיא בסכנה.
אני מצטער, אדוני...

756
01:07:50,400 --> 01:07:53,443
...אבל תקנות המלון
אוסר עליי בהחלט...

757
01:07:53,861 --> 01:07:56,113
אהמ. סליחה?

758
01:07:59,409 --> 01:08:02,619
אדוני, אסור לך לעלות למעלה
אלא אם כן מלווה צוות המלון.

759
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
בסדר, אני מבין את זה.

760
01:08:07,083 --> 01:08:09,793
אני מתקשר לאבטחה. לָצֵאת.

761
01:08:09,961 --> 01:08:11,461
לָצֵאת.

762
01:08:11,629 --> 01:08:13,338
שָׁהוּת.

763
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
[צלצול אזעקה]

764
01:08:25,143 --> 01:08:26,310
חרא.

765
01:08:39,991 --> 01:08:43,493
פתח את הדלת. קדימה,
קדימה, קדימה. תן לי את זה.

766
01:08:45,872 --> 01:08:48,665
- בצע את השיחה שלך.
פקיד: יש לנו שריפה ב-1404.

767
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
אני חוזר, יש לנו שריפה ב-1404.

768
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
הנה.

769
01:09:23,034 --> 01:09:24,534
לָלֶכֶת.

770
01:09:29,332 --> 01:09:32,751
- האם הוא קרוב?
- סגור.

771
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
היי. מה אתה עושה?

772
01:10:13,084 --> 01:10:15,627
לַחֲזוֹר.
בוא לכאן ופתח את הדלת.

773
01:10:15,795 --> 01:10:17,587
פתח את הדלת, לעזאזל!

774
01:10:17,755 --> 01:10:19,589
פתח את דלת המקרר!

775
01:10:19,757 --> 01:10:21,675
פתח את הדלת! היי!

776
01:10:21,843 --> 01:10:23,385
בֶּן כַּלבָּה.

777
01:10:23,803 --> 01:10:26,972
היי! תחזור לכאן
ופתח את הדלת עכשיו!

778
01:10:27,140 --> 01:10:28,515
לך לכאן!

779
01:10:29,016 --> 01:10:30,684
תפסיק עם זה! בוא לכאן מיד!

780
01:10:33,563 --> 01:10:35,439
חזור לכאן, תחת!

781
01:10:35,606 --> 01:10:36,857
בֶּן כַּלבָּה.

782
01:10:39,402 --> 01:10:40,444
לעזאזל.

783
01:10:54,876 --> 01:10:57,836
גארוט:
קיבלת את ההודעה שלי.

784
01:11:11,684 --> 01:11:13,268
מה אתה?

785
01:11:14,520 --> 01:11:16,563
כפיל גנטי.

786
01:11:17,982 --> 01:11:20,025
שיבוט.

787
01:11:21,652 --> 01:11:23,653
לא-פאקינג-אמין.

788
01:11:23,821 --> 01:11:25,781
פַנטַסטִי.

789
01:11:26,783 --> 01:11:28,867
יָפֶה.

790
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
העתק מדויק שלי.

791
01:11:35,458 --> 01:11:37,167
אנחנו אותו דבר.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,211
אוֹתוֹ?

793
01:11:39,378 --> 01:11:44,007
כֵּן. הגוף שלי הוא הגוף שלך.

794
01:11:44,759 --> 01:11:47,761
המוח שלי הוא המוח שלך.

795
01:11:49,347 --> 01:11:52,891
החיים שלי הם החיים שלך.

796
01:11:53,518 --> 01:11:58,146
אבל אח שלי,
אי אפשר לסמוך על ג'ייק.

797
01:11:58,564 --> 01:12:00,899
הוא הולך להרוג אותך.

798
01:12:01,067 --> 01:12:03,568
אני אגן עליך, אחי.

799
01:12:05,530 --> 01:12:07,405
אָח.

800
01:12:08,449 --> 01:12:11,618
ג'ייק:
אלוהים, בן של... איפה אתה?

801
01:12:11,786 --> 01:12:13,370
היי!

802
01:12:13,538 --> 01:12:16,623
- אנחנו זהים. זֵהֶה.
ג'ייק: צא מהדרך!

803
01:12:17,625 --> 01:12:19,835
צא מהדרך!

804
01:12:20,837 --> 01:12:23,213
צא מהדרך!

805
01:12:23,381 --> 01:12:25,674
צא מהדרך! מַהֲלָך!

806
01:12:32,557 --> 01:12:34,140
מה לעזאזל?

807
01:12:34,308 --> 01:12:36,643
נתת לו לברוח!

808
01:12:36,811 --> 01:12:38,353
נתת לו לברוח!

809
01:12:38,521 --> 01:12:40,105
אנחנו אותו דבר.

810
01:12:40,273 --> 01:12:42,065
הייתי צריך לירות בשניהם!

811
01:12:42,233 --> 01:12:45,610
לעזאזל אתה,
הוא מתעסק עם המוח שלך.

812
01:12:46,571 --> 01:12:48,029
האם ג'ייק יהרוג אותי?

813
01:12:49,115 --> 01:12:51,491
האם ג'ייק יהרוג אותי?

814
01:12:51,826 --> 01:12:53,785
אנחנו אותו דבר.

815
01:13:08,092 --> 01:13:09,759
ג'ייק.

816
01:13:10,344 --> 01:13:12,554
האם ג'ייק יהרוג אותי?

817
01:13:13,931 --> 01:13:17,017
- אנחנו אותו דבר.
ג'ייק: שתוק!

818
01:13:18,811 --> 01:13:20,687
גבר: היי, ג'ייק, אתה בעניין?
ג'ייק: לא.

819
01:13:20,855 --> 01:13:22,731
גבר: חזרת לכוח?
ג'ייק: אני בפנסיה.

820
01:13:22,899 --> 01:13:24,774
גבר: אתה יכול לספר לנו
משהו יותר טוב מזה?

821
01:13:24,942 --> 01:13:27,944
ג'ייק: זהו אינדיבידואל
שמסרב לקחת אחריות.

822
01:13:28,112 --> 01:13:30,530
עד כמה שידוע לי,
הוא לא לוקח אחריות.

823
01:13:30,698 --> 01:13:33,199
- הוא מטומטם מזוין, זה הכל.
גבר: ג'ייק...

824
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
[טלפון מצלצל]

825
01:13:39,624 --> 01:13:41,458
כן, חיכיתי
כדי שתתקשר.

826
01:13:41,626 --> 01:13:44,461
גארוט:
אני יודע. מה שלום הוויסקי שלך?

827
01:13:48,341 --> 01:13:50,884
ג'ייק: זה בסדר.
מה שלום המשכפל שלי?

828
01:13:51,052 --> 01:13:52,802
הוא טוב.

829
01:13:53,679 --> 01:13:56,056
שים אותנו על הרמקול.

830
01:13:56,474 --> 01:13:59,643
- למה שארצה לעשות את זה?
אנחנו יכולים לדבר כמו משפחה.

831
01:13:59,810 --> 01:14:01,519
אני רוצה ששניכם תשמעו אותי.

832
01:14:03,064 --> 01:14:05,190
ג'ייק:
קדימה לדבר.

833
01:14:05,483 --> 01:14:07,943
[דובר] אני רוצה אותו
לדעת כמה אני אוהב אותו...

834
01:14:08,110 --> 01:14:10,820
...מה זה אומר עבורי
שיהיה לו בעולם הזה.

835
01:14:10,988 --> 01:14:15,033
כמה נחמד. אהבה פסיכו.

836
01:14:15,201 --> 01:14:17,953
אז אתה רוצה לדעת
מי הקורבן הבא שלי

837
01:14:18,120 --> 01:14:20,121
תשאל את אחי.

838
01:14:21,499 --> 01:14:23,124
ג'ייק.

839
01:14:24,001 --> 01:14:25,627
אז למה אתה מחכה?

840
01:14:25,795 --> 01:14:27,420
עם הזמן, ג'ייק.

841
01:14:27,838 --> 01:14:29,547
בזמן.

842
01:14:32,593 --> 01:14:36,388
תן לי סיבה,
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.

843
01:14:41,477 --> 01:14:44,854
תן לי את ידך.
תן לי את ידך.

844
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר ג'ים טאון, חייג 211.

845
01:14:59,120 --> 01:15:00,704
אה, שלום, מר סווארד.

846
01:15:00,871 --> 01:15:03,748
היי, קרול. מה שלום אמא היום?

847
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
אה, טוב, היו לה ימים טובים יותר.

848
01:15:06,043 --> 01:15:07,293
אולי תוכל לעודד אותה.

849
01:15:08,045 --> 01:15:11,214
יש לי הפתעה בשבילה.
- הו, טוב.

850
01:15:14,719 --> 01:15:18,221
ד"ר לרנר, בבקשה תחזור
לטיפול נמרץ בקומה החמישית.

851
01:15:18,389 --> 01:15:23,018
ד"ר לרנר, בבקשה תחזור
לטיפול נמרץ בקומה החמישית.

852
01:15:27,064 --> 01:15:31,693
ואת זה, חתכתי אותה טוב.

853
01:15:32,695 --> 01:15:34,446
מאוד איטי.

854
01:15:35,156 --> 01:15:37,407
הלוואי שהיית שם.

855
01:15:38,409 --> 01:15:43,288
היא התחננה, צרחה.

856
01:15:47,126 --> 01:15:51,171
אישה: ילד רע!
אתה צריך להיענש! ילד רע!

857
01:15:53,174 --> 01:15:55,008
אבל אתה יודע מה?

858
01:15:56,385 --> 01:15:58,595
עשיתי את זה בשבילך.

859
01:15:58,763 --> 01:16:01,139
אתה רע...

860
01:16:01,307 --> 01:16:04,434
אישה: ילד!
ילד: בבקשה, אמא, לא.

861
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
אתה צריך להיענש!

862
01:16:09,440 --> 01:16:10,607
לא.

863
01:16:10,775 --> 01:16:13,610
לא. עזרה. עֶזרָה.

864
01:16:14,278 --> 01:16:18,198
לא יותר, כלבה.

865
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
לא יותר.

866
01:16:27,625 --> 01:16:29,000
[אשה מייבבת]

867
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
[משחק תיבת מוזיקה
"רוק-א-ביי בייבי"]

868
01:16:45,935 --> 01:16:52,023
אישה: לעולם לא כדאי
נולדו, לוק סווארד!

869
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
[לחיצות על מתג קל]

870
01:17:04,370 --> 01:17:06,371
לוק סווארד.

871
01:17:07,665 --> 01:17:09,749
אנג'י [בטלפון]:
ג'ייק, הבנתי. לוק סווארד.

872
01:17:09,917 --> 01:17:12,502
אלוהים, דבר על ילד רע.
גניבה מחנות ב-11...

873
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
... מכונית גניבה גדולה, סמים, הצתה.

874
01:17:14,839 --> 01:17:16,464
הוא התגייס לחיל ב-88'.

875
01:17:16,632 --> 01:17:19,467
לפי הדיווחים נהרג
מאחורי קווי האויב ביוני 91'...

876
01:17:19,635 --> 01:17:22,512
...אבל הגוף
מעולם לא התאושש.

877
01:17:22,680 --> 01:17:24,639
אה, ואני איתרתי את אמא שלו:

878
01:17:24,807 --> 01:17:26,141
גוונדולין סווארד.

879
01:17:26,308 --> 01:17:29,853
היא הייתה מחויבת לנפנתה
בבית לפני שש שנים לאחר שבץ.

880
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
וג'ייק, עוד משהו,
האישה הזו הרגה את בעלה.

881
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
היא נעלה את הילד בארון
ואז להצית את הבית.

882
01:17:37,653 --> 01:17:40,238
לוק סווארד רק חי
כי ירד גשם באותו לילה.

883
01:17:46,370 --> 01:17:48,997
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר סטן גטי לחדר 205.

884
01:17:49,165 --> 01:17:52,542
ד"ר סטן גטי לחדר 205.

885
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
מר סווארד?

886
01:17:57,298 --> 01:17:58,715
אממ...

887
01:17:58,883 --> 01:18:01,926
ניסינו להתקשר אליך אתמול בלילה.
אממ...

888
01:18:05,431 --> 01:18:08,641
- הוא היה כאן אתמול בלילה?
- כמובן.

889
01:18:09,393 --> 01:18:11,644
אני מצטער. אמא שלך...

890
01:18:12,605 --> 01:18:15,523
...היה לה דום לב פתאומי.
עשינו כל מה שיכולנו.

891
01:18:15,691 --> 01:18:16,941
היא פשוט הייתה שברירית מדי.

892
01:18:18,444 --> 01:18:20,069
הדברים שלה.

893
01:18:27,620 --> 01:18:28,703
ג'ייק:
סליחה.

894
01:18:28,871 --> 01:18:32,749
- אולי נראה את הגופה?
- אה, כן, כמובן.

895
01:19:05,282 --> 01:19:06,407
[אחות צורחת]

896
01:19:07,534 --> 01:19:08,618
קח את זה בקלות, ג'ייק.

897
01:19:09,328 --> 01:19:12,455
רוצה שהיא תמות, נכון?

898
01:19:12,623 --> 01:19:15,250
האקדח שלך, זרוק אותו.

899
01:19:15,542 --> 01:19:16,793
הא?

900
01:19:17,670 --> 01:19:19,045
[אקדח זין]

901
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
זרוק את האקדח שלך.

902
01:19:22,967 --> 01:19:24,634
טוֹב.

903
01:19:25,052 --> 01:19:26,678
אתה לא כל כך חכם.

904
01:19:26,845 --> 01:19:28,930
אף פעם לא ראית אותי מגיע.

905
01:19:32,559 --> 01:19:34,644
זהו, ג'ייק.

906
01:19:35,562 --> 01:19:37,939
אתה הולך למות.

907
01:19:54,999 --> 01:19:56,833
אז מה הקטע, ג'ייק, הא?

908
01:20:02,047 --> 01:20:04,215
אין קאמבק חכם?

909
01:20:12,182 --> 01:20:13,433
[גנחות]

910
01:20:13,600 --> 01:20:16,060
אין עיתונאים להתבדח איתם.

911
01:20:26,697 --> 01:20:28,781
הוא לא המשפחה שלך.

912
01:20:29,158 --> 01:20:31,284
לא אכפת לו ממך.

913
01:20:32,494 --> 01:20:33,578
אבל אני כן.

914
01:20:33,746 --> 01:20:36,247
בגלל זה אני רוצה אותך איתי.

915
01:20:37,583 --> 01:20:39,167
יש לי רעיון.

916
01:20:43,339 --> 01:20:45,214
אתה הולך להרוג אותו.

917
01:20:49,636 --> 01:20:51,220
תעשה את זה.

918
01:20:52,765 --> 01:20:54,599
תגמור אותו.

919
01:20:56,226 --> 01:20:57,393
כֵּן.

920
01:21:09,365 --> 01:21:10,948
לא.

921
01:21:20,501 --> 01:21:21,584
[אקדח זין]

922
01:21:21,752 --> 01:21:27,215
בגלל זה אתה הולך למות איתו,
והם יחשבו שאתה אני.

923
01:21:28,675 --> 01:21:30,468
אתה ילד רע, לוק סווארד.

924
01:21:38,310 --> 01:21:39,852
מה אמרת?

925
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
אתה ילד רע, לוק סווארד.

926
01:21:43,732 --> 01:21:45,358
הרגת את אמא.

927
01:21:46,068 --> 01:21:48,403
כן, זה נכון.

928
01:21:48,570 --> 01:21:50,113
ומה אז?

929
01:21:50,280 --> 01:21:51,739
זה הרגיש טוב.

930
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
את כלבה!

931
01:21:54,410 --> 01:21:55,451
[צועק]

932
01:22:31,905 --> 01:22:33,489
[צלצול אזעקה]

933
01:22:47,254 --> 01:22:48,880
בסדר. אתה תהיה בסדר.

934
01:22:49,047 --> 01:22:50,673
אתה תהיה בסדר.
- בסדר.

935
01:22:50,841 --> 01:22:53,634
תישאר שם, אל תזוז.
אני אחזור.

936
01:23:07,900 --> 01:23:09,108
שומר:
הנה הוא.

937
01:23:22,039 --> 01:23:23,247
גבר 1:
מה אתה עושה?

938
01:23:24,333 --> 01:23:26,083
[אנשים צורחים]

939
01:23:26,293 --> 01:23:28,252
אישה:
היכנס פנימה!

940
01:23:30,380 --> 01:23:31,839
גבר 2:
רגע, רגע!

941
01:23:43,060 --> 01:23:44,477
ג'ייק: איפה הוא?
- הוא שם למטה.

942
01:23:45,229 --> 01:23:46,687
אוי!

943
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
גבר 1:
קל עכשיו.

944
01:24:11,213 --> 01:24:12,338
גבר 2:
היי, מתוקה.

945
01:24:21,139 --> 01:24:22,932
[צמיגים צורחים]

946
01:24:34,194 --> 01:24:35,736
אישה:
היכנס פנימה!

947
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
[צופרת מכונית]

948
01:27:19,860 --> 01:27:20,985
[צועק]

949
01:28:20,003 --> 01:28:23,339
סווארד [שירה]:
רוק א-ביי בייבי

950
01:28:23,507 --> 01:28:26,884
על צמרת העץ

951
01:28:27,052 --> 01:28:31,764
כשהרוח נושבת
העריסה תהיה...

952
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
[ג'ייק צועק]

953
01:28:46,363 --> 01:28:51,450
היי, לא רע בשביל
ילד של אמא, הא?

954
01:28:51,618 --> 01:28:55,704
האם עלי להתקשר לחדשות עכשיו או מאוחר יותר?

955
01:29:03,129 --> 01:29:04,421
[צועק]

956
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
רפליקנט:
תפסיק עם זה.

957
01:29:16,101 --> 01:29:19,311
אם אתה הורג אותי, אתה מתאבד.

958
01:29:26,486 --> 01:29:27,945
הבטיחות, לוק סווארד.

959
01:30:05,692 --> 01:30:08,569
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לקחת אותי, הא?

960
01:30:35,305 --> 01:30:36,931
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

961
01:31:33,905 --> 01:31:35,531
[מתנשף סווארד]

962
01:31:40,078 --> 01:31:41,245
[שיעול]

963
01:32:02,892 --> 01:32:04,268
[קשקשי חפירות]

964
01:32:04,477 --> 01:32:06,562
לא! לֹא!

965
01:32:35,050 --> 01:32:37,760
תסתכל עליי. קדימה.
קדימה, חבר.

966
01:32:40,430 --> 01:32:43,390
היי, תסתכל עליי.
- ג'ייק...

967
01:32:46,436 --> 01:32:48,771
...המשפחה שלי נעלמה.

968
01:32:51,691 --> 01:32:54,526
היי. היי.

969
01:32:55,278 --> 01:32:57,488
הוא לא המשפחה שלך.

970
01:32:57,781 --> 01:32:59,239
היי.

971
01:32:59,407 --> 01:33:00,824
אני המשפחה שלך.

972
01:33:01,743 --> 01:33:03,994
אני המשפחה שלך עכשיו.

973
01:33:05,663 --> 01:33:09,958
ג'ייק, אני רואה גשם.

974
01:33:10,543 --> 01:33:13,962
בעיניי אני רואה גשם.

975
01:33:17,133 --> 01:33:18,967
[פצצוח חשמל]

976
01:33:42,742 --> 01:33:44,284
לא!

977
01:33:50,333 --> 01:33:52,292
תפתח!

978
01:33:54,796 --> 01:33:56,505
פתח את הדלת!

979
01:33:58,675 --> 01:34:00,217
פתח את הדלת הארורה!

980
01:34:12,188 --> 01:34:14,356
[צפירות משמיעות]

981
01:34:15,567 --> 01:34:17,568
[אנשים מפטפטים]

982
01:34:24,951 --> 01:34:28,620
ובכן, היחידים שהכינו את זה היו
הגופות במגירות המקרר.

983
01:34:29,289 --> 01:34:31,498
אני מצפה לדוח מלא.

984
01:34:33,042 --> 01:34:36,461
גבר 1: גבה את זה, גבה את זה.
גבר 2: ממש שם. תזיז אותו.

985
01:34:36,629 --> 01:34:39,006
גבר 3:
קדימה ותן לבחור הזה ללכת.

986
01:34:40,550 --> 01:34:42,384
דני:
אני במקום הראשון.

987
01:34:42,552 --> 01:34:44,595
ג'ייק: אולי אתה במקום הראשון,
אבל אני יותר טוב ממך.

988
01:34:44,762 --> 01:34:47,472
דני: לא.
ג'ייק: לא, לא. אני במקום הראשון.

989
01:34:47,640 --> 01:34:50,350
- מי הכי טוב?
דני: אני.

990
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
ג'ייק:
הו-הו-הו!

991
01:34:52,061 --> 01:34:54,563
לא. אווו.

992
01:34:55,148 --> 01:34:57,065
[דני שופינג]

993
01:34:58,860 --> 01:35:01,153
דני:
ניצחתי אותו. ניצחתי אותו.

994
01:35:01,321 --> 01:35:03,322
[דני שופינג]

995
01:35:16,544 --> 01:35:19,630
הו! וואו, היי.

996
01:35:21,466 --> 01:35:23,634
אתה רואה את השליח?
- לא.

997
01:35:23,801 --> 01:35:26,762
בוא נלך. בוא נלך להביא את זה. קדימה.

998
01:35:41,486 --> 01:35:44,029
[משחק תיבת מוזיקה
"רוק-א-ביי בייבי"]

999
01:35:53,289 --> 01:35:55,374
הוא אוהב גשם.

1000
01:36:07,553 --> 01:36:09,263
- היי.
- היי.

1001
01:36:11,891 --> 01:36:14,518
ידעתי שתחזור.
בוא נסתלק מכאן.

1002
01:36:15,603 --> 01:36:17,187
בוא נלך.